Słowniczek

Mamy świadomość używania w naszych artykułach trudnych wyrazów. Niektóre jednak słowa w jezyku włoskim są nieprzetłumaczalne na nasza mowę ojczystą lub nie doczekały się jeszcze lingwistycznych zamienników. Dlatego właśnie powstał ten Słowniczek, który ma wyjaśnić to co nieznane i jednocześnie wzbogacić język naszych przyjaciół milanistów. Język włoski jest pełen przymiotników i gry słów, miejcie tego świadomość.

- Adriano Galliani, kto to jest. Funkcja w Milanie pełniona przez niego brzmi amministratore delegato. Nie przetłumaczymy tego na język polski dlatego zwykliśmy używać tytułu wiceprezydenta klubu, którym Galliani również jest. Jego natomiast funkcja czyni go osobą numer dwa w klubie, zaraz po prezydencie. Red. Górecki z katowickiego Sportu używa w odniesieniu do Gallianiego zwrotu dyrektor wykonawczy.

- rodzaj męski i żenski klubów. Tak jak i u nas Wisła to jest ona a Górnik to on. Przekładając rodzaje nazw klubów włoskich na polski spotkamy się z kilkoma niespodziankami, ale musimy być konsekwentni: Juventus to jest ona. Poniżej lista klubów serie A z rodzajnikami.

ona:

Atalanta
Fiorentina
Juventus
Lazio
Reggina
Roma
Sampdoria
Udinese

on:

Bologna
Cagliari
Catania
Genoa
Inter
Lecce
Milan
Napoli
Palermo
Siena
Torino